Album: | |
Japanese Title:Hurricane Girls |
|
English Title:Hurricane Girls |
|
Released:September 29, 2004 |
|
Label:Apex Trax |
|
Lyrics:Shoko Fujibayashi (藤林 聖子) |
|
Composer:Kohei Tanaka (田中 公平) |
|
Arrangement:Fuminori Iwasaki (岩崎 文紀) |
|
Japan Music Charts (Oricon): |
|
Weeks: |
Peak: |
3 |
76 |
"Hurricane Girls" is a single by Nami (Akemi Okamura 岡村 明美) and Nico Robin (Yuriko Yamaguchi 山口 由里子) and was part of the third set of character singles released on September 29, 2004. The short single album features the main song, a remixed version featuring (?) from Upsurge (a now defunct record label group), a karaoke version, and two short bonus tracks with a message each from Nami's and Robin's voice actresses. The messages featured them briefly introducing themselves and remarking on the song, their characters, and the album jacket which could be changed to have one or both of the two characters in front. It was released along side "Respect!" and "Friends".
This album peaked at 76th and stayed on the charts for 3 weeks.
# | Artist | Song Title | Time |
---|---|---|---|
01 | Nami & Robin | Hurricane Girls | 4:04 |
02 | Nami & Robin | Remix Version (---) | 5:03 |
03 | Karaoke Version | 4:03 | |
04 | Akemi Okamura 岡村 明美 | Bonus Message Track | 1:49 |
05 | Yuriko Yamaguchi 山口 由里子 | Bonus Message Track | 2:53 |
Japanese Kanji | Rōmaji | English Translation |
---|---|---|
Nami: EVERYBODY あたしが望むなら とんなことも 叶う 当ててみて あたしの欲しいもの ロマンなら 素敵! |
Nami: EVERYBODY atashi ga nozomu nara Donna koto mo kanau Atetemite atashi no hoshii mono Roman nara suteki! |
Nami: Everybody, if I could dream What kind of things would come true? Guess what my wish is If it's romantic, that's great! |
Robin: EVERYBODY 笑顔が欲しいなら 私だけは ムリね ひとつだけ 私の欲しいもの それ以外 邪魔よ |
Robin: EVERYBODY egao ga hoshii nara Watashi-dake wa muri ne Hitotsu-dake watashi no hoshii mono Sore igai jama yo |
Robin: If I wish for everyone to smile, It's unreasonable for me not to, hm? My only wish is To not be a burden! |
Both: 目立っちゃったら SO SORRY すべての海の CELEBRITY |
Both: Me tatchattara SO SORRY Subete no umi no CELEBRITY |
Both: So sorry that we are the best The celebrities of all the seas |
Both: WE ARE HURRICANE GIRLS 甘く見たら 怪我するわよ HURRICANE GIRLS 夢もロマンも READY FAST お先に失礼 |
Both: WE ARE HURRICANE GIRLS Amaku mitara kega suru wa yo HURRICANE GIRLS Yume mo roman mo READY FAST Osaki ni shitsurei |
Both: We are Hurricane Girls Underestimate us and you'll get hurt! Hurricane Girls Dreams and romance, ready fast Forgive us for going first |
Robin: EVERYBODY 貴方が欲しいもの 興味なんて 無いわ 真実よ 私を誘うもの 導くわ 言葉 |
Robin: EVERYBODY anata ga hoshii mono Kyoumi nante nai wa Shinjitsu yo watashi o sasou mono Michibikuku wa kotoba |
Robin: Everybody, the things you want I have no interest in them Truth is the only thing that excites me Words are my guide |
Nami: EVERYBODY 誰もが欲しいもの お金に罪は 無いわ どうせなら あたしがいただくわ ベリーって ステキよ! |
Nami: EVERYBODY daremo ga hoshii mono Okane ni tsumi wa nai wa Douse nara atashi ga itadaku wa Beri 'tte suteki yo! |
Nami: Everybody, the things anyone wants There's no sin in money Of course, that's if I get it Beri would be great! |
Both: 強過ぎたなら SO SORRY 誰が見たって CELEBRITY |
Both: Tsuyo-sugita nara SO SORRY Dare ga mitatte CELEBRITY |
Both: If we get stronger than you, so sorry Someone has seen our celebrity |
Both: WE ARE HURRICANE GIRLS 見逃したら 後悔する HURRICANE GIRLS 愛と美貌の EXPERT また会いましょう |
Both: WE ARE HURRICANE GIRLS Mi-nogashitara koukai suru HURRICANE GIRLS Ai to bibou no EXPERT Mata aemashou |
Both: We are Hurricane Girls We'd hate to overcharge you Hurricane Girls Experts in love and beauty Let's meet again |
Both: WE ARE HURRICANE GIRLS 甘く見たら 怪我するわよ HURRICANE GIRLS 夢もロマンも READY FAST お先に失礼 |
Both: WE ARE HURRICANE GIRLS Amaku mitara kega suru wa yo HURRICANE GIRLS Yume mo roman mo READY FAST Osaki ni shitsurei |
Both: We are Hurricane Girls Underestimate us and you'll get hurt! Hurricane Girls Dreams and romance, ready fast Forgive us for going first |
Both: WE ARE HURRICANE GIRLS 見逃したら 後悔する HURRICANE GIRLS 愛と美貌の EXPERT また会いましょう |
Both: WE ARE HURRICANE GIRLS Mi-nogashitara koukai suru HURRICANE GIRLS Ai to bibou no EXPERT Mata aemashou |
Both: We are Hurricane Girls We'd hate to overcharge you Hurricane Girls Experts in love and beauty Let's meet again |