Respect!
| Album: | |
 |
|
Japanese Title:Respect! |
|
English Title:Respect! |
|
Released:September 29, 2004 |
|
Label:Apex Trax |
|
Lyrics:Shoko Fujibayashi (藤林 聖子) |
|
Composer:Kohei Tanaka (田中 公平) |
|
Arrangement:Minoru Maruo (丸尾 稔) |
|
Japan Music Charts (Oricon): |
|
Weeks: |
Peak: |
3 |
47 |
My Real Life
Album Information:
"Respect!" is a single by Luffy (Tanaka Mayumi 田中 真弓), Roronoa Zoro (Kazuya Nakai 中井 和哉), and Sanji (Hiroaki Hirata 平田 広明) and was part of the third set of character singles released on September 29, 2004. The short single album features the main song, a remixed version featuring DJ Shimamura from Upsurge (a now defunct record label group), a karaoke version, and three short bonus tracks with a message each from Luffy's, Zoro's, and Sanji's voice actress/actors. The messages featured them briefly introducing themselves and remarking on the song and the album jacket which could be changed to have one of the three characters in front. It was released along side "Friends" and "Hurricane Girls".
This album placed highest on the charts among the 3 character singles released in September 2004, peaking at 47th and stayed on the charts for 3 weeks.
Tracklist:
| # | Artist | Song Title | Time |
|---|---|---|---|
| 01 | Luffy, Zoro, & Sanji | Respect! | 4:08 |
| 02 | Luffy, Zoro, & Sanji | Remix Version (DJ Shimamura) | 5:09 |
| 03 | Karaoke Version | 4:08 | |
| 04 | Tanaka Mayumi 田中 真弓 | Bonus Message Track | 2:25 |
| 05 | Kazuya Nakai 中井 和哉 | Bonus Message Track | 3:44 |
| 06 | Hiroaki Hirata 平田 広明 | Bonus Message Track | 2:49 |
Gallery:
Album Cover (Luffy)
Album Cover (Zoro)
Album Cover (Sanji)
Back Cover
Lyrics:
| Japanese Kanji | Rōmaji | English Translation |
|---|---|---|
| All: RESPECT! 俺たちの未来 つながってる空 誰にも負けない自由 謳歌 謳歌 RESPECT! 約束はしない 夢が叶うまで つきあってやるぜ気分 ファンタスティック! |
All: RESPECT! Ore-tachi no mirai Tsunagatteru sora Dare ni mo makenai jiyuu ouka ouka! RESPECT! Yakusoku wa shinai Yume ga kanau made Tsukiatte yaru ze kibun fantasutikku! |
All: Respect! Our future The connecting sky A freedom which can never be beaten by anyone. Glorify, Glorify! Respect! I won't make promises Till my dream is fulfilled I'll go along with you, feeling fantastic! |
| Zoro: 運命なんて信じちゃいない 風のままに自分でいたい Sanji: ここにいるだけで胸が躍る 未来があるそれだけでいい |
Zoro: Unmei nante shinjichainai Kaze no mama ni jibun de itai Sanji: Koko ni iru dake de mune ga odoru Mirai ga aru sore dake de ii |
Zoro: I don't believe in destiny Like the wind I want to be myself Sanji: Just being here makes my heart dance There is a future just that is enough |
| Luffy: 海は広いぜ おれはやるぜ! 難しいコトは抜き!とりあえず一緒に行こうぜ |
Luffy: Umi wa hiroi ze ore wa yaru ze! Muzukashii koto wa nuki! Toriaezu issho ni ikou ze |
Luffy: The ocean is vast, I'll do it! Skip the difficult things, anyways together lets go |
| All: RESPECT! 俺たちの世界 分かり合えるから よけいなハナシ無用 ドンマイ ドンマイ! RESPECT! 忘れたりはしない 胸にぐっと来た 仲間ってヤツさ基本 ファンタスティック! |
All: RESPECT! Ore-tachi no sekai Wakariaeru kara Yokei na hanashi muyou don't mind don't mind! RESPECT! Wasuretari wa shinai Mune ni gutto kita Nakamatte yatsu sa kihon fantasutikku! |
All: Respect! Our world Because we understand each other No need for crap talk, don't mind don't mind! Respect! I won't do things like forget It came to my chest all at once The basics of things like companions are fantastic! |
| Luffy: （俺は海賊王になる男だ！） Zoro: （俺はもう負けねぇ！文句あるか、海賊王？！） Sanji: （付き合おうじゃないか、海賊王？） |
Luffy: (Ore wa kaizokuou ni naru otoko da!) Zoro: (Ore wa mou makenee! Monku aru ka, kaizokuou?!) Sanji: (Tsukiaou ja nai ka, kaizokuou?) |
Luffy: (I am the guy who will become the Pirate King!) Zoro: (I will never lose again! Do you have complaints, Pirate King?!) Sanji: (I shall be accompanying you eh, Pirate King?) |
| Sanji: 生まれ変わる度に人は 強くなれるココロのバネ Zoro: 一人だけれど一人じゃない 認め合えるプライドがある Luffy: 夢はデカいぜ オレは決めたぜ! 一人でも欠けちゃムリ どこまでも派手に行こうぜ |
Sanji: Umarekawaru tabi ni hito wa Tsuyoku nareru kokoro no bane Zoro: Hitori dakeredo hitori janai Mitomeaeru puraido ga aru Luffy: Yume wa dekai ze ore wa kimeta ze! Hitori demo kakecha muri doko made mo hate ni ikou ze |
Sanji: In the ever changing process of rebirth people Become stronger, the spring of the heart Zoro: Alone but not alone We have acknowledgeable pride Luffy: Dreams are huge, I've decided It's impossible if one is missing, to wherever end let's play it loud! |
| All: RESPECT! 俺たちの未来 つながってる空 誰にも負けない自由 謳歌 謳歌! RESPECT! 約束はしない 夢が叶うまで つきあってやるぜ気分 ファンタスティック! |
All: RESPECT! Ore-tachi no mirai Tsunagatteru sora Dare ni mo makenai jiyuu ouka ouka! RESPECT! Yakusoku wa shinai Yume ga kanau made Tsukiatte yaru ze kibun fantasutikku! |
All: Respect! Our future The connecting sky A freedom which can never be beaten by anyone. Glorify, Glorify! Respect! I won't make promises Till my dream is fulfilled I'll go along with you, feeling fantastic! |
| RESPECT! 俺たちの世界 分かり合えるから よけいなハナシ無用 ドンマイ ドンマイ! RESPECT! 忘れたりはしない 胸にぐっと来た 仲間ってヤツさ基本 ファンタスティック! |
RESPECT! Ore-tachi no sekai Wakariaeru kara Yokei na hanashi muyou don't mind don't mind! RESPECT! Wasuretari wa shinai Mune ni gutto kita Nakama tte yatsu sa kihon fantasutikku! |
Respect! Our world Because we understand each other No need for crap talk, don't mind don't mind! Respect! I won't do things like forget It came to my chest all at once The basics of things like companions are Fantastic! |
| 気分 ファンタスティック! RESPECT! | All: Kibun fantasutikku! RESPECT! | Feeling FANTASTIC! RESPECT! |